دعا برای صاحب‌الامر (اللّٰهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِیِّکَ، نسخه دوم)
سید بن طاووس در کتاب جمال الاسبوع این دعا را به اسناد راویان این طور نقل کرده است: ابوالحسین زید بن جعفر علوی از ابوالحسین اسحاق بن حسن عفرانی از محمّد بن همّام بن سهیل و محمّد بن شعیب بن احمد مالکی همه‌شان نقل کردند از شعیب بن احمد مالکی از یونس بن عبدالرحمان از مولایمان علی بن موسی‌الرضا علیه‌السلام که امام امر می‌کرد برای دعا کردن برای حضرت حجّت صاحب‌الزمان علیه‌السلام و دعا این است:
| اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلیٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ ادْفَعْ عَنْ وَلِیِّکَ وَ خَلیٖفَتِکَ وَ حُجَّتِکَ عَلیٰ خَلْقِکَ وَ لِسٰانِکَ الْمُعَبِّرِ عَنْکَ بِإِذْنِکَ الْنّاطِقِ بِحِکْمَتِکَ وَ عَیْنِکَ النّٰاظِرَةِ فیٖ بَرِیَّتِکَ وَ شٰاهِداً عَلیٰ عِبٰادِکَ، الْجَحْجٰاجِ الْمُجٰاهِدِ الْمُجْتَهِدِ عَبْدِکَ العٰآئِذِ بِکَ. | بارالها! درود فرست بر محمّد و آل محمّد و دفع کن از ولیّ و جانشین و حجّتت بر مخلوقین، و زبانت که به اذن تو از جانبت سخن می‌گوید، کسی که گفتار به حکمت تو می‌نماید، و چشم بینای تو در خلق است، و شاهد بر بندگانت، سروری که مجاهده کنندهٔ کوشا است، بندهٔ تو که پناهنده به تو است. |
| اَللّٰهُمَّ وَ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ مٰا خَلَقْتَ وَ ذَرَأْتَ وَ بَرَأْتَ وَ أَنْشَأْتَ وَ صَوَّرْتَ وَ احْفَظْهُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ عَنْ یَمیٖنِهِ وَ عَنْ شِمٰالِهِ وَ مِنْ فَوْقِهِ وَ مِنْ تَحْتِهِ بِحِفْظِکَ الَّذیٖ لاٰ یَضیٖعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ وَ احْفَظْ فیٖهِ رَسُولَکَ وَ وَصِیَّ رَسُولِکَ وَ آبٰآءَ أَئِمَّتِکَ وَ دَعٰائِمَ دیٖنِکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِمْ اَجْمَعیٖنَ وَ اجْعَلْهُ فیٖ وَدیٖعَتِکَ الَّتیٖ لاٰ تَضیٖعُ وَ فیٖ جِوٰارِکَ الَّذیٖ لاٰ یُحْتَقَرُ وَ فیٖ مَنْعِکَ وَ عِزِّکَ الَّذیٖ لاٰ یُقْهَرُ. | خدایا! او را پناه ده از شرّ هر آنچه آفریدی و زیاد کردی و پدید آوردی و ایجاد نموده و به تصویر کشیدی (شکل و شمایل دادی)، و او را حفظ نما از روبرو و از پشت سر و از سمت راست و سمت چپ و از بالای سر و پایین پا به آن حفظت که هر که را با آن محافظت نمایی تباه نمی‌شود و در او حفظ نما پیامبر و وصی پیامبرت را و پدران او را که ائمه تو و ستون‌های دینت می‌باشند که درود تو بر همهٔ آن‌ها باد و او را قرار ده در ودیعه خودت که ضایع نمی‌فرمایی و در جوارت که کوچک نمی‌شود و در منع و عزّتت که کسی بر آن غلبه نمی‌کند. |
| اَللَّهُمَّ وَ آمِنْهُ بِأَمٰانِکَ الوَثیٖقِ الَّذیٖ لاٰ یُخْذَلُ مَنْ أَمِنْتَهُ بِهِ وَ اجْعلْهُ فیٖ کَنَفِکَ الَّذیٖ لاٰ یُضٰامُ مَنْ کٰانَ فیٖهِ وَ انْصُرْهُ بِنَصْرِکَ الْعَزیٖزِ وَ أَیِّدْهُ بِجُنْدِکَ الْغٰالِبِ وَ قَوَّةِ بِقُوَّتِکَ وَ أَرْدِفْهُ بِمَلآٰئِکَتِکَ. | خدایا و او را ایمن نما به امان محکمت، آن امانی که هر که را در آن قرار دهی خوار نگردد و قرار بده او را در حمایتت که هر که در آن باشد به او ظلم نمی‌شود و یاری‌اش بفرما با یاری عزیزت و کمکش نما با لشکر غالبت و او را نیرو بخش با قوّتت و همراهی‌اش نما با ملائکه‌ات. |
| اَللّٰهُمَّ وٰالِ مَنْ وٰالاٰهُ وَ عٰادِ مَنْ عٰادٰاهُ وَ أَلْبِسْهُ دِرْعَکَ الْحَصیٖنَةَ وَ حُفَّهُ بِالْمَلآٰئِکَةِ حَفّاً اَللّٰهُمَّ وَ بَلِّغْهُ أَفْضَلَ مٰا بَلَّغْتَ الْقآئِمیٖنَ بِقِسْطِکَ مِنْ أَتْبٰاعِ النَّبِیّیٖنَ. | خدایا دوست بدار دوستش را و دشمنی نما با دشمنش و بپوشان بر او زره محکمت را و به گِرد او فرشتگانت را بگمار، خدایا و او را به بالاترین مقامی که قیام‌کنندگان به قسطت از تابعین پیامبران اقدام می‌کنند، برسان. |
| اَللَّهُمَّ اشْعَبْ بِهِ الصَّدْعَ وَ ارْتُقْ بِهِ الْفَتْقَ وَ أَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَ أَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ وَ زَیِّنْ بِطُولِ بَقٰآئِهِ الأَرْضَ وَ أَیِّدْهُ بِالنَّصْرِ وَ انْصُرْهُ بِالرُّعْبِ، وَ افْتَحْ لَهُ فَتْحاً یَسیٖراً وَ اجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْکَ عَلیٰ عَدُوِّکَ وَ عَدُوِّهِ سُلْطٰاناً نَصیٖراً. | خدایا شکاف‌ها را با او پُر نما و جدایی‌ها را با او از بین ببر و جور و ستم را به او بمیران و عدل را به وسیلهٔ او ظاهر کن و زمین را با طولانی شدن عمرش زینت بخش و او را با یاری‌ات تأیید نما و با ترس یاری‌اش کن و گشایشی راحت برایش فراهم نما و برایش از نزد خودت علیه دشمنانش و دشمنانت برهانی پیروز قرار ده. |
| اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ الْقٰآئِمَ المُنْتَظَرَ وَ الْإِمٰامَ الَّذیٖ بِهِ تَنْتَصِرُ وَ أَیِّدْهُ بِنَصْرٍ عَزیٖزٍ وَ فَتْحٍ قَریٖبٍ وَ وَرِّثْهُ مَشٰارِقَ الأَرْضِ وَ مَغٰارِبَهَا اللّٰاتیٖ بٰارَکْتَ فیٖهٰا، وَ أَحْیِ بِهِ سُنَّةَ نَبِیِّکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ حَتّٰی لاٰ یَسْتَخْفِیَ بِشَیْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخٰافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ، وَ قَوِّ نٰاصِرَهُ وَ اخْذُلْ خٰاذِلیٖهِ وَ دَمْدِمْ عَلیٰ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَ دَمِّرْ عَلیٰ مَنْ غَشَّهُ. | خدایا او را قیام‌کننده‌ای که مورد انتظار است و امامی که به وسیلهٔ او یاری طلب می‌شود قرار ده، و تأییدش نما به پیروزی با عزّت و فتحی نزدیک و او را وارث مشارق و مغارب زمینی که مبارک نمودی، قرار ده و سنّت و روش پیامبرت که درود تو بر او و خاندانش باد را به وسیلهٔ او زنده نما تا اینکه به خاطر ترس از یکی از مخلوقینت چیزی از حق را پنهان نکند و یارانش را قوّت بخش و خوار کنندگانش را خوار نما و هلاک نما آن‌که با او دشمنی کند و نابود کن هر که بر او نیرنگ زند. |
| اَللّٰهُمَّ وَ اقْتُلْ بِهِ جَبٰابِرَةَ الْکُفْرِ وَ عُمَدَهُ وَ دَعٰآئِمَهُ وَ الْقَوٰامَ بِهِ، وَ اقْصِمْ بِهِ رُؤُسَ الضَّلٰالَةِ وَ شٰارِعَةَ الْبِدْعَةِ وَ مُمیٖتةَ السُّنّةِ وَ مُقَوِّیَةَ الْبٰاطِلِ وَ اَذْلِلْ بِهِ الْجَبّٰاریٖنَ وَ أَبِرْ بِهِ الْکٰافِرِینَ وَ الْمُنٰافِقیٖنَ وَ جَمیٖعَ الْمُلْحِدیٖنَ حَیْثُ کٰانُوا وَ أَینَمٰا کٰانُوا، مِنْ مَشٰارِقِ الأَرْضِ وَ مَغٰارِبِهٰا وَ بَرِّهٰا وَ بَحْرِهٰا وَ سَهْلِهٰا وَ جَبَلِهٰا حَتّیٰ لاٰ تَدَعَ مِنْهُمْ دَیّٰاراً وَ لاٰ تُبْقِ لَهُمْ آثٰاراً. | خدایا جبّاران کافر و بزرگان و ارکان کفر و کسانی که کفر به وسیلهٔ آن‌ها پا بر جا می‌شود را به وسیلهٔ او بکُش و بشکن به وسیلهٔ او سر دسته‌های گمراهی و آنان که بدعت را ایجاد می‌کنند و سنّت‌های (پیامبر) را نابود نموده و باطل را تقویت می‌کنند و به وسیلهٔ او جبّاران را ذلیل کن و ریشه کن نما به وسیلهٔ او کافرین و منافقین و همهٔ بی‌دینان را هر چه باشند و هر کجا باشند، در شرق و غرب زمین و در خشکی و دریا و دشت و کوه‌های آن تا آنجا که هیچ جنبنده‌ای از آن‌ها را وانگذاری و هیچ آثاری از آن‌ها باقی ننهی. |
| اَللّٰهُمَّ وَ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلاٰدَکَ وَ اشْفِ مِنْهُمْ عِبٰادَکَ وَ أعِزَّ بِهِ الْمُؤْمِنیٖنَ وَ أَحْیِ بِهِ سُنَنَ الْمُرْسَلیٖنَ وَ دٰارِسَ حُکْمِ النَّبِیّیٖنَ وَ جَدِّدْ بِهِ مٰا مُحِیَ مِنْ دیٖنِکَ وَ بُدِّلَ مِنْ حُکْمِکَ حَتّیٰ تُعیٖدَ دیٖنَکَ بِهِ وَ عَلیٰ یَدَیْهِ غَضّاً جَدیٖداً صَحیٖحاً مَحْضاً لاٰ عِوَجَ فیٖهِ وَ لاٰ بِدْعَةَ مَعَهُ حَتّیٰ تُنیٖرَ بِعَدْلِهِ ظُلَمَ الْجَوْرِ وَ تُطْفِیٖ بِهِ نِیرٰانَ الْکُفْرِ وَ تُظْهِرَ بِهِ مَعٰاقِدَ الْحَقِّ وَ مَجْهُولَ الْعَدْلِ وَ تُوضِحَ بِهِ مُشْکِلاٰتِ الْحُکْمِ. | خدایا شهرهایت را از آن‌ها پاک کن و بندگانت را با نابودی آن‌ها شفا ده و به وسیلهٔ او مؤمنین را عزیز کن و سنّت‌های مرسلین و احکامی از پیامبران که کهنه شده را به وسیلهٔ او احیا کن، و تازه نما به وسیلهٔ او آنچه از دینَت که محو شده و احکامی از تو که تبدیل شده تا اینکه دینَت را به وسیلهٔ او اعاده کنی و به دست او دینَت را تازه و جدید و صحیح و خالص بفرما که هیچ کجی و بدعتی در آن نباشد، تا با عدالت او تاریکی‌های ستم را نورانی و روشن نمایی و آتش‌های کفر را به وسیلهٔ او خاموش نمایی و به وسیلهٔ او ریشه‌های حق و عدالت‌هایی که مجهول مانده را ظاهر نمایی و با کمک او مشکلات احکام را روشن کنی. |
| اَللّٰهُمَّ وَ إِنَّهُ عَبْدُکَ الَّذِی اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِکَ وَ اصْطَفَیْتَهُ مِنْ خَلْقِکَ وَ اصْطَفَیْتَهُ عَلیٰ عِبٰادِکَ وَ ائْتَمَنْتَهُ عَلیٰ غَیْبِکَ وَ عَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَ بَرَّأْتَهُ مِنَ الْعُیُوبِ وَ طَهَّرْتَهُ مِنَ الْرِّجْسِ وَ صَرَفْتَهُ عَنِ الدَّنَسِ وَ سَلَّمْتَهُ مِنَ الْرَّیْبِ. | خدایا! همانا اوست بندهٔ تو که خالص نمودی او را برای خودت و برگزیدی او را از بین خلقت و انتخاب نمودی او را بر بندگانت و او را امین بر غیبت قرار دادی از گناهان معصومش داشته، و او را از عیوب بری و از نجاست پاکش نموده و منصرفش کرده از پلیدی‌ها و از شکّ و تردید سالم نگه داشتی او را. |
| اَللّٰهُمَّ فَإِنّٰا نَشْهَدُ لَهُ یَوْمَ القِیٰامَةِ وَ یَوْمَ حُلُولِ الطّٰآمَّةِ أَنَّهُ لَمْ یُذْنِبْ ذَنْباً وَ لَمْ یَأْتِ حُوباً وَ لَمْ یَرْتَکِبْ لَکَ مَعْصِیَةً وَ لَمْ یُضَیِّعْ لَکَ طٰاعَةً وَ لَمْ یَهْتِکْ لَکَ حُرْمَةً وَ لَمْ یُبَدِّلْ لَکَ فَریٖضَةً وَ لَمْ یُغَیِّرْ لَکَ شَریٖعَةً وَ أَنَّهُ الْاِمامُ التَّقِیُّ الْهٰادِی الْمَهْدِیُّ الطّٰاهِرُ التَّقِیُّ الْوَفِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ. | خدایا! پس ما در روز قیامت و روزی که حادثهٔ بزرگ اتّفاق افتد، شهادت می‌دهیم برایش به اینکه او گناهی نکرده و به طرف جُرمی نرفته و معصیتی بر تو مرتکب نشده و طاعتی از تو را ضایع ننموده و حُرمتی از تو را هتک نکرده و واجبی از واجبات تو را تغییر نداده و شریعت و دین را عوض نکرده و همانا او امامی پرهیزگار، هدایت شده، هدایت‌گر، پاک، پاکیزه، وفا کننده، راضی و با طهارت است. |
| اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلَیْهِ وَ عَلیٰ آبٰائِهِ وَ أَعْطِهِ فیٖ نَفْسِهِ وَ وُلدِهِ وَ أَهْلِهِ وَ ذُرِّیَّتِهِ وَ أُمَّتِهِ وَ جَمیٖعِ رَعِیَّتِهِ مٰا تُقِرُّ بِهِ عَیْنَهُ وَ تَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ وَ تَجْمَعُ لَهُ مُلْکَ الْمُمَلَّکٰاتِ کُلِّهٰا، قَریٖبِهٰا وَ بَعیٖدِهٰا وَ عَزیٖزِهٰا وَ ذَلیٖلِهٰا، حَتّی یَجْرِیَ حُکْمُهُ عَلیٰ کُلِّ حُکْمٍ وَ یَغْلِبَ بِحَقِّهِ عَلیٰ کُلَّ بٰاطِلٍ. | خدایا! پس درود فرست بر او و بر پدرانش و به حضرتش در مورد خودش و فرزندانش و خانواده و ذرّیّه و امّت و همهٔ رعیّتش عطا نما آنچه را که چشمش را روشن و دلش را شاد کند و جمع نما برایش سلطنت بر همهٔ ملک‌ها چه نزدیک و چه دور، چه عزیز و چه ذلیل، تا اینکه حکمش بر همه حکم‌ها جاری شود و با حقّش هر باطلی را مغلوب کند. |
| اَللّٰهُمَّ وَ اسْلُکْ بِنٰا عَلیٰ یَدَیْهِ مِنْهٰاجَ الْهُدیٰ وَ الَمُحَجَّةَ الْعُظْمٰی وَ الطَّریٖقَةَ الْوُسْطیٰ اَلَّتیٖ یَرْجِعُ إِلَیْهَا الْغٰالیٖ وَ یَلْحَقُ بِهَا التّٰالیٖ. | خدایا! به دست او ما را در راه هدایت و شریعت بزرگ و مسیر میانه و معتدل (نه افراط و نه تفریط) حرکت بده، آن راهی که غُلُو کننده به آن راه برگردد و عقب مانده به آن ملحق شود. |
| اَللّٰهُمَّ وَ قَوِّنٰا عَلیٰ طٰاعَتِهِ وَ ثَبِّتْنٰا عَلیٰ مُشٰایَعَتِهِ وَ امْنُنْ عَلَیْنٰا بِمُتٰابَعَتِهِ وَ اجْعَلْنٰا فیٖ حِزْبِهِ، اَلْقَوّٰامیٖنَ بِأَمْرِهٖ، اَلْصّٰابِریٖنَ مَعَهُ الطّٰالِبیٖنَ رِضٰاکَ بِمُنٰاصَحَتِهِ حَتّیٰ تَحْشُرَنٰا یَوْمَ الْقِیٰامَةِ فیٖ أَنْصٰارِهِ وَ أَعْوٰانِهِ وَ مُقَوّیَةِ سُلْطٰانِهِ. | خدایا! ما را بر اطاعت او قوّت ده و بر همراهی کردن او ثابت بدار و بر ما منّت بگذار به اینکه بتوانیم از او تبعیّت کنیم و ما را در گروهش قرار ده. از کسانی که به فرمانش قیام و همراه با او صبر پیشه می‌کنند و با خیرخواهی او طالب رضای تو هستند، تا اینکه در روز قیامت ما را جزو یاران و کمک‌کاران و تقویت کننده‌های پادشاهی او محشور نمایی. |
| اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلیٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْ ذٰلِکَ کُلَّهُ مِنّٰا لَکَ خٰالِصاً مِنْ کُلِّ شَکٍّ وَ شُبْهَةٍ وَ رِیٰآءٍ وَ سُمْعَةٍ حَتّی لاٰ نَعْتَمِدَ بِهِ غَیْرَکَ وَ لاٰ نَطْلُبَ بِهِ إِلّٰا وَجْهَکَ وَ حَتّٰی تُحِلَّنٰا مَحَلَّهُ وَ تَجْعَلَنٰا فِی الْجَنَّةِ مَعَهُ وَ لاٰ تَبْتَلِنٰا فیٖ أَمْرِهِ بِالسَّأْمَةِ وَ الْکَسَلِ وَ الْفَتْرَةِ وَ الفَشَلِ وَ اجْعَلْنٰا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدیٖنِکَ وَ تُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِیِّکَ وَ لاٰ تَسْتَبْدِلْ بِناٰ غَیْرَنٰا فَإِنَّ اسْتِبْدٰالَکَ بِنٰا غَیْرَنٰا عَلَیْکَ یَسیٖرٌ وَ هُوَ عَلَیْنٰا کَبیٖرٌ، إِنَّکَ عَلیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدیٖرٌ. | خدایا! درود فرست بر محمّد و آل محمّد و قرار بده همهٔ این را از جانب ما برای خودت خالص از هر شک و شبهه و ریا و شهرت‌طلبی، تا اینکه به وسیلهٔ آن به غیر تو اعتماد نکنیم و جز وجه تو نخواهیم و تا اینکه به محل او ما را وارد نمایی و در بهشت همراهش قرار دهی و در امر او ما را مبتلا به خستگی و کسالت و سستی و تنبلی ننمایی و ما را قرار بده جزو کسانی که به وسیلهٔ او دینت را یاری نموده و پیروزی ولی‌ات را باعزّت می‌نمایی و غیر ما را به جای ما نگزین، زیرا جایگزین کردن دیگران به جای ما برای تو بسیار راحت، ولی بر ما بسیار گران و ناگوار است. همانا تو بر هر کاری توانایی. |
| اَللّٰهُمَّ وَ صَلِّ عَلیٰ وُلاٰةِ عُهُودِهِ وَ بَلِّغْهُمْ آمٰالَهُمْ وَ زِدْ فیٖ آجٰالِهِمْ وَ انْصُرْهُمْ وَ تَمِّمْ لَهُمْ مٰا أَسْنَدْتَ إلَیْهِمْ مِنْ أَمْرِ دیٖنِکَ، وَ اجْعَلْنٰا لَهُمْ أَعْوٰاناً وَ عَلیٰ دِیٖنِکَ أَنْصٰاراً وَ صَلِّ عَلیٰ آبٰآئِهِ الطّٰاهِریٖنَ الأَئِمَّةِ الْرّٰاشِدیٖنَ. | بارالها! درود فرست بر والیان عهد او و ایشان را به آرزوهایشان برسان و عمرشان را طولانی کن و یاریشان نما و هر آنچه از امر دینت را که به آن‌ها اسناد داده‌ای برایشان کامل کن و ما را یار ایشان و یاور دینت فرما و رحمت فرست بر پدرانش که طاهرند و امام‌های رشد دهنده می‌باشند. |
| اَللّٰهُمَّ فَإِنَّهُمْ مَعٰادِنُ کَلِمٰاتِکَ وَ خُزّٰانُ عِلْمِکَ وَ وُلاٰةُ أَمْرِکَ وَ خٰالِصَتُکَ مِنْ عِبٰادِکَ وَ خِیَرَتُکَ مِنْ خَلْقِکَ وَ أَوْلِیآئِکَ وَ سَلآئِلُ أَوْلِیآئِکَ وَ صَفْوَتُکَ وَ أَوْلاٰدُ أَصْفِیآئِکَ صَلَوٰاتُکَ وَ رَحْمَتُکَ وَ بَرَکٰاتُکَ عَلَیْهِمْ أَجْمَعیٖنَ. | بارالها! پس ایشان‌اند معدن‌های کلمات تو و خزینه‌داران علم تو و والیان امر تو و خالص شده از بندگان تو و بهترین از مخلوقین و دوستان تو و فرزندان دوستان تو و برگزیدگان و فرزندان برگزیدگان تو، درود تو و رحمت و برکاتت بر همه آن‌ها باد. |
| اَللّٰهُمَّ وَ شُرَکآؤُهُ فیٖ أَمْرِهِ وَ مُعاوِنُوهُ عَلیٰ طاٰعَتِکَ الَّذیٖنَ جَعَلْتَهُمْ حِصْنَهُ وَ سِلاٰحَهُ وَ مَفْزَعَهُ وَ أُنْسَهُ الَّذیٖنَ سَلَوْا عَنِ الأَهْلِ وَ الأَوْلٰادِ وَ تَجٰافُوا الْوَطَنَ وَ عَطَّلُوا الْوَثیٖرَ مِنَ المِهٰادِ قَدْ رَفَضُوا تِجٰارٰاتِهِمْ وَ أَضَرُّوا بِمَعٰایِشِهِمْ وَ فُقِدُوا فیٖ أَنْدِیَتِهِمْ بَغَیْرِ غَیْبَةٍ عَنْ مِصْرِهِمْ وَ حٰالَفُوا الْبَعیٖدَ مِمَّنْ عٰاضَدَهُمْ عَلیٰ أَمْرِهِمْ وَ خٰالَفُوا القَریٖبَ مِمَّنْ صَدَّ عَنْ وِجْهَتِهِمْ وَ ائْتَلَفُوا بَعْدَ التَّدٰابُرِ وَ التَّقٰاطُعِ فیٖ دَهْرِهِمْ وَ قَطَعُوا الأَسْبٰابَ الْمُتَّصِلَةَ بِعٰاجِلِ حُطٰامٍ مِنَ الدُّنْیٰا. | خدایا و شریکان او در امرش و کمک‌کاران او در اطاعت تو، کسانی که تو آن‌ها را حصن، سلاح، پناهگاه، و مونس او قرار دادی، آنان که از اهل و اولاد دل کندند و جلای وطن نمودند و زمین‌های خود را بی زراعت معطّل رها کردند، همانا تجارتشان را کنار گذاشته و به معیشت خود ضرر زده و بدون اینکه از شهرشان غیبت کنند در خانه‌هایشان یافت نشوند و با افراد دور دست که در کارشان کمک می‌نمایند، هم قسم می‌شوند ولی با نزدیکانی که سدّ راه و جهتشان هستند، مخالفت می‌کنند و بعد از فاصله‌ای که میانشان افتاد به واسطهٔ روزگار با هم ائتلاف نمودند و قطع نظر کردند از اسبابی که برای نعمت‌های این زندگانی دنیوی به کار می‌رود. |
| فَاجْعَلْهُمُ اَللّٰهُمَّ فیٖ حْرزِکَ وَ فیٖ ظِلِّ کَنَفِکَ وَ رُدَّ عَنْهُمْ بَأْسَ مَنْ قَصَدَ إِلَیْهِمْ بِالْعَدٰاوَةِ مِنْ خَلْقِکَ وَ أَجْزِلْ لَهُمْ مِنْ دَعْوَتِکَ مِنْ کِفایَتِکَ وَ مَعُونَتِکَ لَهُمْ وَ تَأْییٖدِکَ وَ نَصْرِکَ إِیّاهُمْ ما تُعیٖنُهُمْ بِهِ عَلی طٰاعَتِکَ وَ أَزْهِقْ بِحَقِّهِمْ بٰاطِلَ مَنْ أَرٰادَ إِطْفٰآءَ نُورِکَ. | پس خدایا! آن‌ها را در پناهگاه و در سایهٔ حمایتت قرار ده و سختی آن مخلوقینت را که با دشمنی قصد اینان را کرده‌اند از آن‌ها رد بفرما و فراوان به آنان عطا نما به دعوتت از کفایت و معونهٔ خود برایشان و بسیار تأیید و یاریشان کن که با آن بر اطاعت خودت کمکشان کنی، و با حق ایشان خاموش کن و از بین ببر باطل هر کسی را که قصد خاموش کردن نورت را دارد. |
| وَ صَلِّ عَلیٰ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ امْلَأْ بِهِمْ کُلَّ أُفُقٍ مِنَ الْآفٰاقِ وَ قُطْرٍ مِنَ الأقْطٰارِ قِسْطاً وَ عَدْلاً وَ رَحْمَةً وَ فَضْلاً وَ اشْکُرْ لَهُمْ عَلیٰ حَسَبِ کَرَمِکَ وَ جُودِکَ وَ مٰا مَنَنْتَ بِهِ عَلَی الْقٰآئِمیٖنَ بِالْقِسْطِ مِنْ عِبٰادِکَ وَ اذْخَرْ لَهُمْ مِنْ ثَوٰابِکَ مٰا تَرْفَعُ لَهُمْ بِهِ الدَّرَجٰاتِ إِنَّکَ تَفْعَلُ مٰا تَشٰآءُ وَ تَحْکُمُ مٰا تُریٖدُ، آمیٖنَ رَبَّ العٰالَمیٖنَ.(۱) | و درود فرست بر محمّد و آلش و پُرکن به وسیلهٔ ایشان همهٔ افق‌های آفاق را و همهٔ اقطار را از قسط و عدل و رحمت و فضل و به مقدار کَرم و جودت و آنچه بر قیام‌کنندگان بر قسط از بندگانت منّت نهاده‌ای از آن‌ها تشکّر نما و ذخیره کن برایشان از ثوابت آنچه را که به وسیلهٔ آن درجات آن‌ها را بالا بری. همانا تو آنچه بخواهی انجام می‌دهی و آنچه اراده کنی حکم می‌نمایی. آمین ای پروردگار جهانیان. |