دعا در غیبت کبری (از نائب اول)
آنچه از أبی عَمرو بن سیعد عَمریّ روایت شده که گفت: جماعتی از أبی محمّد هارون بن موسی تلّعکبری روایت آورده که ابوعلی محمّد بن همّام آن دعا را به او خبر داده و یادآور شده که شیخ ابو عَمرو عَمری (نائب خاص اوّل امام زمان) آن را بر وی اِملا نموده و امر کرده که آن را بخواند و این دعا در غیبت قائم آل محمد علیهم‌السلام می‌باشد و دعا این است:
| اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنیٖ نَفْسَکَ فَاِنَّکَ اِنْ لَمْ تُعَرِّفْنیٖ نَفْسَکَ لَمْ اَعْرِفْ رَسوُلَکَ، اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنیٖ رَسُولَکَ فَاِنَّکَ اِنْ لَمْ تُعَرِّفْنیٖ رَسُولَکَ لَمْ اَعْرِفْ حُجَّتَکَ، اَللّٰهُمَّ عَرِّفْنیٖ حُجَّتَکَ فَاِنَّکَ اِنْ لَمْ تُعَرِّفْنیٖ حُجَّتَکَ ضَلَلْتُ عَنْ دیٖنیٖ. | بار خدایا! بشناسان به من خودت را، به راستی تو اگر نشناسانی به من خودت را نشناختم رسولَت را، بار خدایا! بشناسان به من رسولَت را، به راستی تو اگر نشناسانی به من رسولَت را نشناسم حجّتت را، بار خدایا! بشناسان به من حجّتت را، به راستی تو اگر نشناسانی به من حجّتت را گمراه شوم از دینم. |
| اَللّٰهُمَّ لاٰ تُمِتْنیٖ میٖتَةً جٰاهِلیَّةً وَ لاٰ تُزِغْ قَلْبیٖ بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنیٖ، اَللّٰهُمَّ فَکَمٰا هَدَیْتَنیٖ لِوِلاٰیَةِ مَنْ فَرَضْتَ عَلَیَّ طاٰعَتَهُ مِنْ وِلاٰیَةِ وُلاٰةِ أَمْرِکَ بَعْدَ رَسُولِکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَآلِهِ، حَتّٰی وٰالَیْتُ وُلاٰةَ أَمْرِکَ أَمیٖرَ الْمُؤْمِنیٖنَ وَالْحَسَنَ وَالْحُسَیْنَ وَ عَلِیّاً وَ مُحَمَّداً وَ جَعْفَراً وَ مُوسی وَ عَلِیّاً وَ مُحَمَّداً وَ عَلِیّاً وَالْحَسَنَ وَالْحُجَّةَ الْقآئِمَ الْمَهْدِیَّ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِمْ أَجْمَعِینَ. | خدایا! نمیران مرا همانند مُردن دوران جاهلیت، و منحرف مکن دلم را پس از اینکه هدایت کردی مرا. بار خدایا! پس همان‌طور که هدایت کردی مرا بر ولایت آنکه واجب گردانیدی بر من اطاعتش را از ولایت متولّیان اَمرت پس از رسولَت، که درودهایت بر او و خاندانش باد، تا اینکه دوستی کردم با متولّیان اَمرت امیر مؤمنان علی بن ابیطالب، و حسن و حسین و علی و محمد و جعفر و موسی و علی و محمّد و علی و حسن و حجّت قیام‌کننده مهدی که درودهایت بر آنان باد همگی. |
| اَللّٰهُمَّ فَثَبِّتْنیٖ عَلیٰ دیٖنِکَ وَ استَعْمِلْنیٖ بِطاٰعَتِکَ، وَ لَیِّنْ قَلْبیٖ لِوَلِیِّ أمرِکَ وَ عٰافِنیٖ مِمَّا امْتَحَنْتَ بِهِ خَلْقَکَ وَ ثَبِّتْنیٖ عَلیٰ طاٰعَةِ وَلِیِّ أمرِکَ الَّذیٖ سَتَرتَهُ عَنْ خَلْقِکَ فَبِإذْنِکَ غٰابَ عَنْ بَرِیَّتِکَ وَ أمْرَکَ یَنْتَظِرُ وَ أنتَ العٰالِمُ غَیرُ مُعَلَّمٍ بِالْوَقْتِ الَّذیٖ فیٖهِ صَلاٰحُ اَمْرِ وَلِیِّکَ فِی الاِذْنِ لَهُ بِاِظْهٰارِ اَمْرِه وَ کَشْفِ سِتْرِهِ. | بار خدایا! پس ثابت نگه دار مرا بر دینت، و به کار انداز مرا به اطاعتت، و نرم کن دلم را بر ولیّ امرت، و به سلامت دار مرا از آنچه آزمودی به آن آفریدگانت را و ثابت نگه دار مرا بر اطاعت ولی اَمرت که پوشانده‌ای او را از آفریدگانت و با اذن تو غایب شد از مردم، و فرمان تو را انتظار می‌کشد، و تو دانای بدون معلّمی به وقتی که در آن است صلاح کار ولیّت، در اجازه دادن به آن برای اظهار امرش و برطرف کردن پرده غیبتش. |
| فَصَبِّرْنیٖ عَلیٰ ذٰلِکَ حَتّیٰ لاٰ اُحِبَّ تَعْجیٖلَ مٰا اَخَّرْتَ وَ لاٰ تَأْخیٖرَ مٰا عَجَّلْتَ وَ لاٰ أَکْشِفَ مٰا سَتَرْتَ وَ لاٰ اَبْحَثَ عَمّٰا کَتَمْتَ وَ لاٰ اُنٰازِعَکَ فیٖ تَدْبیٖرِکَ وَ لاٰ اَقُولَ لِمَ وَ کَیْفَ وَ مٰا بٰالُ وَلِیِّ الاَمْرِ لاٰ یَظْهَرُ؟ وَ قَدِ امْتَلاَتِ الاَرْضُ مِنَ الْجَوْرِ وَ اُفَوِّضُ اُمُوریٖ کُلَّهٰا اِلَیْکَ. | پس شکیبا گردان مرا بر آن تا اینکه دوست نداشته باشم زود آمدن آنچه را تو به تأخیر انداخته‌ای، و نه به تأخیر افتادن آنچه را تو عجله داری، و نه برطرف کردن آنچه تو پوشانده‌ای، و نه کندوکاو از آنچه تو پنهان کرده‌ای، و نه کشمکش کنم با تو دربارهٔ تدبیرت و نه بگویم برای چه و چگونه، چیست وِزر ولیّ امر که آشکار نمی‌شود، در حالی که پُر شده زمین از ظلم و می‌سپارم همه کارهایم را به تو. |
| اَللّٰهُمَّ اِنّیٖ اَسْاَلُکَ اَنْ تُرِیَنیٖ وَلِیَّ الْاَمْرِ ظٰاهِراً نٰافِذَ الْاَمْرِ مَعَ عِلْمیٖ بِاَنَّ لَکَ السُّلْطٰانَ وَالْقُدْرَةَ وَالْبُرْهٰانَ وَالْحُجَّةَ وَالْمَشیٖئَةَ وَالْحَوْلَ وَالْقُوَّةَ، فَافْعَلْ ذٰلِکَ بیٖ وَ بِجَمیٖعِ الْمُؤْمِنیٖنَ حَتّیٰ نَنْظُرَ اِلیٰ وَلِیِّکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ ظٰاهِرَ الْمَٰقالَةِ وٰاضِحَ الدَّلاٰلَةِ هٰادِیاً مِنَ الضَّلاٰلَةِ شٰافِیاً مِنَ الْجَهٰالَةِ، اَبْرِزْ یٰا رَبِّ مُشٰاهَدَتَهُ وَ ثَبِّتْ قَوٰاعِدَهُ. | بار خدایا! به راستی من درخواست می‌کنم از تو اینکه نشان دهی به من ولیّ اَمرَت را آشکارا و نفوذکنندهٔ فرمان، با اینکه علمم به این است که به راستی برای توست تسلّط و قدرت و برهان، و حجّت و خواست و اراده، و حرکت و نیرو، پس انجام ده آن را در حقّ من و در حقّ تمام مؤمنان، تا اینکه نگاه کنیم به ولیّ اَمرَت که درودهایت بر او باد، در حالی که آشکار است گفتارش، و راسخ است دلالتش، هدایت‌کننده از گمراهی، شفا دهنده از نادانی، بنمای ای پروردگار من با چشم دیدنش را، و پایدار کن پایه‌هایش را. |
| وَاجْعَلْنٰا مِمَّنْ تَقَرُّ عَیْنُهُ بِرُؤْیَتِه وَ اَقِمْنٰا بِخِدْمَتِه وَ تَوَفَّنٰا عَلیٰ مِلَّتِه وَاحْشُرْنٰا فیٖ زُمْرَتِه، اَللّٰهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمیٖعِ مٰا خَلَقْتَ وَ ذَرَأْتَ وَ بَرَأْتَ وَ أَنْشَأْتَ وَ صَوَّرْتَ وَاحْفَظْهُ مِنْ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ عَنْ یَمیٖنِهِ وَ عَنْ شِمٰالِهِ وَ مِنْ فَوْقِهِ وَ مِنْ تَحْتِهِ بِحِفْظِکَ الَّذیٖ لاٰ یَضیٖعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ وَ احْفَظْ فیٖهِ رَسُولَکَ وَ وَصِیَّ رَسُولِکَ. | ما را از آنان که روشن گردد چشمش به دیدارش قرار ده و بر پا دار ما را به خدمتش و بمیران ما را بر دینش، و محشور گردان ما را در گروهش. بار خدایا! پناه ده او را از شرّ تمام آنچه آفریدی، و به وجود آوردی و پدید آوردی، و از عدم آفریدی و صورت بخشیدی، و حفظ کن او را از پیش رویش و از پشت سرش، و از طرف راست و چپش، و از بالا و از پائینش، با آن حفظ کردنت که ضایع نگردد کسی که حفظ کردی او را به آن، و حفظ کن در او رسولَت را، و جانشین رسولَت را که بر او و خاندانش باد سلام. |
| اَللّٰهُمَّ وَ مُدَّ فیٖ عُمْرِهِ وَ زِدْ فیٖ أَجَلِهِ وَ أَعِنْهُ عَلیٰ مٰا وَلَّیْتَهُ وَ اسْتَرْعَیْتَهُ وَ زِدْ فیٖ کَرٰامَتِکَ لَهُ فَإِنَّهُ الْهٰادِی الْمَهْدِیُّ وَ الْقٰائِمُ الْمُهْتَدیٖ وَ الطّٰاهِرُ التَّقِیُّ الزَّکِیُّ النَّقِیُّ الرَّضِیُّ الْمَرْضِیُّ الصّٰابِرُ الشَّکُورُ الْمُجْتَهِدُ. | بار خدایا! طولانی کن عمرش را، و مدّت عمرش را زیاد کن، و یاری کن او را بر آنچه متولّیش کردی، و خواستار رعایتش کردی، و زیاد گردان کرامتت را برای او، به راستی او راهنمای راه راست یافته، و قیام‌کنندهٔ هدایت یافته است، و پاکِ پرهیزگارِ پاکیزهٔ نظیفِ خشنودِ پسندیدهٔ شکیبای سپاس گزارِ کوشا. |
| اللّٰهُمَّ وَ لاٰ تَسْلُبْنَا الْیَقیٖنَ لِطُولِ الْأَمَدِ فیٖ غَیْبَتِهٖ وَ انْقِطٰاعِ خَبَرِهِ عَنّٰا وَ لاٰ تُنْسِنٰا ذِکْرَهُ وَ انْتِظَارَهُ وَ الْإِیمٰانَ بِهِ وَ قُوَّةَ الْیَقیٖنِ فیٖ ظُهُورِهِ وَ الدُّعٰاءَ لَهُ وَ الصَّلاٰةَ عَلَیْهِ حَتّیٰ لاٰ یُقَنِّطَنٰا طُولُ غَیْبَتِهِ مِنْ قِیٰامِهِ وَ یَکُونَ یَقیٖنُنٰا فیٖ ذٰلِکَ کَیَقیٖنِنٰا فیٖ قِیٰامِ رَسُولِکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ مٰا جٰاءَ بِهِ مِنْ وَحْیِکَ وَ تَنْزیٖلِکَ. | بار خدایا! سَلب نکن از من یقین را به خاطر طولانی شدن مدت غیبتش، و قطع شدن خبرش از ما، و از یاد ما مَبَر یادش را و کشیدن انتظارش را، و ایمان به او را، و قوّت یقین را دربارهٔ ظهورش، و دعا برای او، و درود و تحیّت برای او، تا اینکه ناامید نکند ما را طول غیبتش از قیامش، و باشد یقین ما دربارهٔ آن همانند یقین ما دربارهٔ قیام رسولَت، درودهایت بر او و خاندانش باد، و آنچه آمد به او از وحیت و قرآنت. |
| اَللّٰهُمَّ وَ قَوِّ قُلُوبَنٰا عَلَی الْإِیمٰانِ بِهِ حَتّیٰ تَسْلُکَ بِنٰا عَلیٰ یَدَیْهِ مِنْهٰاجَ الْهُدیٰ وَالْمَحَجَّةَ الْعُظْمیٰ وَالطَّریٖقَةَ الْوُسْطیٰ وَ قَوِّنٰا عَلیٰ طٰاعَتِهِ وَ ثَبِّتْنٰا عَلیٰ مُشٰایَعَتِهِ وَاجْعَلْنٰا فیٖ حِزْبِهِ وَ أَعْوٰانِهِ وَ أَنْصٰارِهِ وَالرّٰاضیٖنَ بِفِعْلِهِ وَ لاٰ تَسْلُبْنٰا ذٰلِکَ فیٖ حَیٰاتِنَا وَ لاٰ عِنْدَ وَفٰاتِنَا حَتّیٰ تَتَوَفّٰانٰا وَ نَحْنُ عَلیٰ ذٰلِکَ لاٰ شٰاکّیٖنَ وَ لاٰ نٰاکِثیٖنَ وَ لاٰ مُرْتٰابیٖنَ وَ لاٰ مُکَذِّبیٖنَ. | بار خدایا! نیرومند گردان دل‌های ما را بر ایمان به او تا اینکه بِکشانی ما را با دست او به راه روشن هدایت و شاه راه بزرگ‌تر، و راه راست میانه، و نیرومند گردان ما را بر اطاعتش، و ثابت نگه دار ما را بر پیروی‌اش، و قرار ده ما را در گروه و یاران و یاورانش، و راضی شوندگان به کردارش، و آن را در زندگانی از ما سلب نکن، و نه هنگام مرگ، تا اینکه بمیرانی ما را در حالی که بر آن نه شک کننده و نه پیمان‌شکن باشیم، و نه دو دل و نه دروغ شمرنده باشیم. |
| اَللّٰهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَهُ وَ أَیِّدْهُ بِالنَّصْرِ وَانْصُرْ نٰاصِریٖهِ وَاخْذُلْ خٰاذِلیٖهِ وَ دَمْدِمْ عَلیٰ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَ کَذَّبَ بِهِ وَ أَظْهِرْ بِهِ الْحَقَّ وَ أَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَ اسْتَنْقِذْ بِهِ عِبٰادَکَ الْمُؤْمِنیٖنَ مِنَ الذُّلِ وَ انْعَشْ بِهِ الْبِلاٰدَ وَاقْتُلْ بِهِ جَبٰابِرَةَ الْکُفْرِ وَ اقْصِمْ بِهِ رُءُوسَ الضّٰلاَلَةِ وَ ذَلِّلْ بِهِ الْجَبّٰاریٖنَ وَ الْکَافِریٖنَ. | بار خدایا! تعجیل کن در فَرَجَش، و تأیید کن او را به یاری، و یاری کن یاری کننده‌اش را، و خوار کن خوارکننده‌اش را، و بکوب آن را که دشمنی کند با او و دروغ داند او را، و آشکار گردان به وسیلهٔ او حق را، و بمیران به وسیلهٔ او ظلم را، و نجات ده به وسیلهٔ او بندگان مؤمنت را از خواری، آباد گردان به وسیلهٔ او شهرها را، و بکُش به وسیلهٔ او گردنکشان کفر را، و بشکن به وسیلهٔ او سران گمراهی را، و خوار گردان به وسیلهٔ او زورگویان و کافران را. |
| وَ أَبِرْ بِهِ الْمُنٰافِقیٖنَ وَ النّٰاکِثیٖنَ وَ جَمیٖعَ الْمُخٰالِفیٖنَ وَ الْمُلْحِدیٖنَ فیٖ مَشٰارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغٰارِبِهٰا وَ بَرِّهٰا وَ بَحْرِهٰا وَ سَهْلِهٰا وَ جَبَلِهٰا حَتّیٰ لاٰ تَدَعَ مِنْهُمْ دَیّٰاراً وَ لاٰ تُبْقِیَ لَهُمْ آثٰاراً، طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلاٰدَکَ وَاشْفِ مِنْهُمْ صُدُورَ عِبٰادِکَ وَ جَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحیٰ مِنْ دیٖنِکَ وَ أَصْلِحْ بِهِ مٰا بُدِّلَ مِنْ حُکْمِکَ وَ غُیِّرَ مِنْ سُنَّتِکَ حَتّیٰ یَعُودَ دیٖنُکَ بِهِ وَ عَلیٰ یَدَیْهِ غَضّاً جَدیٖداً صَحیٖحاً لاٰ عِوَجَ فیٖهِ وَ لاٰ بِدْعَةَ مَعَهُ حَتّیٰ تُطْفِئَ بِعَدْلِهِ نیٖرٰانَ الْکٰافِریٖنَ فَإِنَّهُ عَبْدُکَ الَّذِی اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِکَ وَ ارْتَضَیْتَهُ لِنَصْرِ دیٖنِکَ وَاصْطَفَیْتَهُ بِعِلْمِکَ وَ عَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَ بَرَّأْتَهُ مِنَ الْعُیُوبِ وَ أَطْلَعْتَهُ عَلَی الْغُیُوبِ وَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِ وَ طَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَ نَقَّیْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ. | هلاک کن به وسیلهٔ او دو رویان و عهدشکنان را، و تمام مخالفان و بی‌دینان را، در مشرق‌های زمین و مغرب‌هایش و در خشکی‌ها و دریاهایش، و جاهای هموار و کوه‌هایش، تا اینکه باقی نگذارد از آنان احدی را، و باقی نگذاری برای آنان آثاری را، پاک گردان از وجود آنان شهرهایت را، و شفا ده از آنان سینه‌های بندگانت را، و تجدید کن به وسیلهٔ او آنچه از بین رفته از دینت، و اصلاح کن به‌وسیله او آنچه تبدیل شده از حُکمت، و تغییر یافته از راه و رَسمَت، تا اینکه باز گردد دینت به وسیلهٔ او و با دستان او تازه و نو و صحیح، نه کجی باشد در آن و نه بدعتی باشد با او، تا اینکه خاموش کنی با عدالتش آتش‌های کافران را، چون او بندهٔ توست که خالص گردانیدی برای خودت، و پسندیدی او را برای یاری دینت، و برگزیدی او را با علمت، و باز داشتی او را از گناهان، و پاک گردانیدی او را از عیب‌ها، و آگاه کردی او را بر غیب‌ها و نعمت بخشیدی بر او، و پاکیزه گردانیدی او را از پلیدی، و تمیز کردی او را از آلودگی. |
| اللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلَیْهِ وَ عَلیٰ آبٰائِهِ الْأَئِمَّةِ الطّٰاهِریٖنَ وَ عَلیٰ شیٖعَتِهِ الْمُنْتَجَبیٖنَ وَ بَلِّغْهُمْ مِنْ آمٰالِهِمْ مٰا یَأْمُلُونَ وَاجْعَلْ ذٰلِکَ مِنّٰا خٰالِصاً مِنْ کُلِّ شَکٍّ وَ شُبْهَةٍ وَ رِیٰاءٍ وَ سُمْعَةٍ حَتّٰی لاٰ نُریٖدَ بِهِ غَیْرَکَ وَ لاٰ نَطْلُبَ بِهِ إِلاّٰ وَجْهَکَ. | بار خدایا! پس درود فرست بر او و بر پدرانش آن امامان پاک، و بر شیعیان نجیبش، و برسان آنان را از آرزوهایشان آنچه را آرزو کنند، و قرار ده آن را از ما خالص از هر تردید، و اشتباه و خودنمایی و خودخواهی، تا اینکه اراده نکنیم به وسیلهٔ آن جز تو را و نخواهیم به وسیلهٔ او جز رویت را. |
| اَللّٰهُمَّ إِنّٰا نَشْکُو إِلَیْکَ فَقْدَ نَبِیِّنٰا وَ غَیْبَةَ وَلِیِّنٰا وَ شِدَّةَ الزَّمٰانِ عَلَیْنٰا وَ وُقُوعَ الْفِتَنِ بِنٰا وَ تَظٰاهُرَ الْأَعْدٰاءِ وَ کَثْرَةَ عَدُوِّنٰا وَ قِلَّةَ عَدَدِنٰا اَللّٰهُمَّ فَافْرُجْ ذٰلِکَ عَنّٰا بِفَتْحٍ مِنْکَ تُعَجِّلُهُ وَ نَصْرٍ مِنْکَ تُعِزُّهُ وَ إِمٰامِ عَدْلٍ تُظْهِرُهُ إِلٰهَ الْحَقِّ آمیٖنَ. | بار خدایا! به راستی ما شکایت می‌کنیم به درگاهت نبود پیامبرمان را، و غیبت اماممان را، و فشار و سختی دوران بر ما، و واقع شدن گرفتاری به ما، و متّحد شدن دشمنان علیه ما، و زیادی دشمنان، و کمی تعداد ما. بار خدایا! پس برطرف کن آن را از ما با پیروزی از جانبت که زود برسانی آن را، و یاری از جانبت که ارجمند کنی آن را و امام عادلی که آشکار سازی آن را مقبول بر حق قبول فرما. |
| اَللّٰهُمَّ إِنّٰا نَسْأَلُکَ أَنْ تَأْذَنَ لِوَلِیِّکَ فیٖ إِظْهٰارِ عَدْلِکَ فیٖ عِبٰادِکَ وَ قَتْلِ أَعْدٰائِکَ فیٖ بِلاٰدِکَ حَتّٰی لاٰ تَدَعَ لِلْجَوْرِ یٰا رَبِّ دِعٰامَةً إِلاّٰ قَصَمْتَهٰا وَ لاٰ بَقِیَّةً إِلاّٰ أَفْنَیْتَهٰا وَ لاٰ قُوَّةً إِلاّٰ أَوْهَنْتَهٰا وَ لاٰ رُکْناً إِلاّٰ هَدَمْتَهُ وَ لاٰ حَدّاً إِلاّٰ فَلَلْتَهُ وَ لاٰ سِلاٰحاً إِلاّٰ أَکْلَلْتَهُ وَ لاٰ رَایَةً إِلاّٰ نَکَّسْتَهٰا وَ لاٰ شُجٰاعاً إِلاّٰ قَتَلْتَهُ وَ لاٰ جَیْشاً إِلاّٰ خَذَلْتَهُ وَارْمِهِمْ یٰا رَبِّ بِحَجَرِکَ الدّٰامِغِ وَ اضْرِبْهُمْ بِسَیْفِکَ الْقٰاطِعِ وَ بَأْسِکَ الَّذیٖ لاٰ تَرُدُّهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمیٖنَ وَ عَذِّبْ أَعْدٰائَکَ وَ أَعْدٰاءَ وَلِیِّکَ وَ أَعْدٰاءَ رَسُولِکَ صَلَوٰاتُکَ عَلَیْهِ وَ آلِهِ بِیَدِ وَلِیِّکَ وَ أَیْدیٖ عِبٰادِکَ الْمُؤْمِنیٖنَ. | بار خدایا! به راستی، درخواست می‌کنیم از تو اینکه اجازه دهی بر ولیت در آشکار کردن عدالت میان بندگانت، و کشتن دشمنانت در شهرهایت، تا اینکه باقی نگذاری برای ظلم ای پروردگار من ستونی را مگر بشکنی آن را، و نه باقی مانده‌ای مگر نابود کنی آن را، و نه نیروی را مگر سست گردانی آن را، و نه ستونی را مگر ویران کنی آن را، و نه بُرّنده ای را مگر کُند کنی آن را، و نه سلاحی را مگر از کار افتاده کنی آن را، و نه پرچمی را مگر سرنگون سازی آن را، و نه دلیری را مگر بکُشی آن را، و نه سپاهی را مگر خوار و شکست خورده کنی آن را، و ای پروردگار من با سنگ سر شکننده‌ات تیراندازی کن آنان را و بزن آنان را با شمشیر برّانت، و با کیفر سخت که باز نگردانی آن را از قوم گناه کار، و عذاب کن دشمنانت و دشمنان ولیت را، و دشمنان پیامبرت را که درودهایت بر او و خاندانش باد، با دست ولیّت و دستان بندگان مؤمنت. |
| اَللّٰهُمَّ اکْفِ وَلِیَّکَ وَ حُجَّتَکَ فیٖ أَرْضِکَ هَوْلَ عَدُوِّهِ وَ کِدْ مَنْ کٰادَهُ وَ امْکُرْ بِمَنْ مَکَرَ بِهِ وَ اجْعَلْ دٰائِرَةَ السَّوْءِ عَلیٰ مَنْ أَرٰادَ بِهِ سُوءاً وَاقْطَعْ عَنْهُ مَادَّتَهُمْ وَ أَرْعِبْ لَهُ قُلُوبَهُمْ وَ زَلْزِلْ أَقْدٰامَهُمْ وَ خُذْهُمْ جَهْرَةً وَ بَغْتَةً وَ شَدِّدْ عَلَیْهِمْ عَذٰابَکَ وَ أَخْزِهِمْ فیٖ عِبٰادِکَ وَالْعَنْهُمْ فیٖ بِلاٰدِکَ وَ أَسْکِنْهُمْ أَسْفَلَ نٰارِکَ وَ أَحِطْ بِهِمْ أَشَدَّ عَذٰابِکَ وَ أَصْلِهِمْ نٰاراً وَاحْشُ قُبُورَ مَوْتٰاهُمْ نَاراً وَ أَصْلِهِمْ حَرَّ نٰارِکَ فَإِنَّهُمْ أَضٰاعُوا الصَّلاٰةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰاتِ فَضَلّوُا وَ أَضَلُّوا عِبٰادَکَ. | بار خدایا! کفایت از ولیّت و حجّت در روی زمین از ترس دشمنش، و از حیله آنکه اراده کند او را، و نیرنگ کن به آنکه حیله کند به او، و قرار ده گردش بدی را بر آنکه اراده کند به او بدی را و قطع کن از او اصل و ریشهٔ آن‌ها را، و ترسناک کن از او دل‌هایشان را، و بلرزان قدم‌هایشان را، و بگیر آن‌ها را آشکار و نهان، و سخت گردان بر آن‌ها عذابت را، و خوار گردان آن‌ها را در میان بندگانت، و لعنت کن آن‌ها را در شهرهایت، و جای ده آن‌ها را در زیرین‌ترین طبقهٔ جهنم، و فراگیر اطراف آن‌ها را با سخت‌ترین عذابت، و اصل آن‌ها را آتش گردان، و پُر کن قبرهای مردگانشان را از آتش، و واصل کن آن‌ها را به آتش سوزانت، چون آن‌ها ضایع کردند نماز را، و پیروی کردند شهوات را و گمراه کردند بندگانت را، و ویران کردند شهرهایت را. |
| اَللّٰهُمَّ وَ أَحْیِ بِوَلِیِّکَ الْقُرْآنَ وَ أَرِنٰا نُورَهُ سَرْمَداً لاٰ لَیْلَ فیٖهِ وَ أَحْیِ بِهِ الْقُلُوبَ الْمَیْتَةَ وَاشْفِ بِهِ الصُّدُورَ الْوَغِرَةَ وَاجْمَعْ بِهِ الْأَهْوٰاءَ الْمُخْتَلِفَةَ عَلَی الْحَقِ وَ أَقِمْ بِهِ الْحُدُودَ الْمُعَطَّلَةَ وَالْأَحْکٰامَ الْمُهْمَلَةَ حَتّیٰ لاٰ یَبْقیٰ حَقٌّ إِلاّٰ ظَهَرَ وَ لاٰ عَدْلٌ إِلاّٰ زَهَرَ. | بار خدایا! زنده کن به وسیلهٔ ولیت قرآن را، و نشان ده بما نورش را برای همیشه که نباشد شب در آن، و زنده گردان به وسیلهٔ او دل‌های مرده را، و شفا ده به‌وسیله او سینه‌های پُر از کینه را، و جمع کن به‌وسیله او آرمان‌های گوناگون را بر حق، و بر پا دار به وسیلهٔ او حدود تعطیل شده را، و احکام بی‌کار گذاشته شده را، تا اینکه باقی نماند حقّی مگر اینکه آشکار گردد، و نه عدالتی مگر اینکه شکوفا گردد. |
| وَاجْعَلْنٰا یٰا رَبِّ مِنْ أَعْوٰانِهِ وَ مُقَوِّیَةِ سُلْطاٰنِهِ وَ الْمُؤْتَمِریٖنَ لِأَمْرِهِ وَ الرّٰاضیٖنَ بِفِعْلِهِ وَ الْمُسَلِّمیٖنَ لِأَحْکٰامِهِ وَ مِمَّنْ لاٰ حٰاجَةَ بِهِ إِلَی التَّقِیَّةِ مِنْ خَلْقِکَ أَنْتَ یٰا رَبِّ الَّذیٖ تَکْشِفُ الضُّرَّ وَ تُجیٖبُ الْمُضْطَرَّ إِذٰا دَعٰاکَ وَ تُنْجیٖ مِنَ الْکَرْبِ الْعَظیٖمِ فَاکْشِفِ الضُّرَّ عَنْ وَلِیِّکَ وَ اجْعَلْهُ خَلیٖفَةً فیٖ أَرْضِکَ کَمٰا ضَمِنْتَ لَهُ. | قرار ده ما را ای پروردگار من از یاورانش، و تقویت‌کنندگان سلطنتش، و فرمان بُرداران فرمانش، و راضی شوندگان به کردارش، و تسلیم شوندگان به حکم‌هایش و از آنان که نباشد نیازی به آن پروا کردن از مردم، و تویی‌ای پروردگار من که بر طرف کنی بد حالی را، و جواب دهی ناچاراً آنگاه‌که بخواند تو را، و نجات دهی از گرفتاری بزرگ، پس برطرف کن بد حالی را از ولیّت، و قرار ده او را جانشین در زمینت، همان‌طور که ضامن شدی برایش. |
| اَللّٰهُمَّ وَ لاٰ تَجْعَلْنیٖ مِنْ خُصَمٰاءِ آلِ مُحَمَّدٍ (عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ) وَ لاٰ تَجْعَلْنیٖ مِنْ أَعْدٰاءِ آلِ مُحَمَّدٍ (عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ) وَ لاٰ تَجْعَلْنیٖ مِنْ أَهْلِ الْحَنَقِ وَ الْغَیْظِ عَلیٰ آلِ مُحَمَّدٍ (عَلَیْهِمُ السَّلاٰمُ) فَإِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ ذٰلِکَ فَأَعِذْنیٖ وَ أَسْتَجیٖرُ بِکَ فَأَجِرْنیٖ. | بار خدایا! قرار نده مرا از بدخواهان خاندان محمّد که بر آنان سلام باد، و قرار نده مرا از دشمنان خاندان محمّد که بر آنان باد سلام، و قرار نده مرا از اهل کینه و خشم بر خاندان محمّد که بر آنان باد سلام. به راستی پناه می‌آورم به تو از آن پس پناهم ده، و پناه می‌خواهم از تو پس پناهم ده. |
| اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِی بِهِمْ فَائِزاً عِنْدَکَ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَهِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِین(۱) | بار خدایا! درود فرست بر محمّد و خاندان محمّد، و قرار ده مرا با آنان رستگار در پیشگاهت در دنیا و آخرت و از مقرّبین، قبول فرما ای پروردگار جهانیان |
* این دعا را شیخ صدوق در کتاب کمال‌الدین جلد ۲ صفحه ۵۱۲ از ابومحمّد حسین بن احمد مکتّب روایت آورده که گفت: ابوعلی بن همّام گفته شیخ عمری نائب خاصّ اوّل امام زمان این دعا را بر وی املا کرده و امر نموده که این دعا را بخواند.
* سید بن طاووس در کتاب جمال الاسبوع ص ۵۵۷ به سند خود از شیخ طوسی نقل کرده است.