مهربانی ساقی

حافظ در غزل 227 می‌فرماید:

شراب لعل و جای امن و یار مهربان ساقی **** دلا کی به شود کارَت اگر اکنون نخواهد شد؟

مراد این است که وقتی شراب قرمز (کنایه از شراب طهور ربّانی) به تو دادند و در محل امین و جای امن هستی و ساقی تو هم یار مهربان است، پس کارت کی خوب و بهتر می‌شود؟ اگر حالت خوب نشود، پس کی و کدام زمان خوب می‌شود؟